1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 Subtítulos: Robert Ursu 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 ¡Cara! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 ¡Toda la flota! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 ¡Guerra! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 ¡Hombre! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 ¡Un pensamiento! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 ¡Un pequeño truco! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Una manera de abrirse paso ¡A través de los muros de Troya! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Y que la quemen, que la echen al suelo ¡En medio de los gritos! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 ¿Qué significa? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Regalo 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 a Atenas. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Creemos en los mismos dioses. 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 respeta su don. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 ¡Sácalo del agua! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Llévalo a Templo de Atenea. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 La guerra ha terminado. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 ¡Rostro! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 ¡Flota! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 ¡Guerra! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 ¡Hombre! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 ¡Detener! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Canción equivocada. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 ¡El hijo de mi madre! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Huye, muchacho, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 ¡Corre! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 les recuerdo quién es el dueño de este vino. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 No quiero canciones sobre Odiseo, sino el propio Odiseo. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Y también aceptas pretendientes en su casa todas las noches? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 En este mundo, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 el hombre hace lo que quiere y hago lo que puedo. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Hoy soy un hombre, madre. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Entonces tíralos 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 violas la ley de Zeus, les darás motivo para atacar. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Ya perdí a mi marido. 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 No voy a perder otro hijo. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Papá volverá. - ¿Dónde está? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Han pasado ocho años desde la caída de Troya, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 y han pasado casi veinte años, desde que nos dejó. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 ¿Dónde está? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Él es nuestro invitado, al igual que usted. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 ¿Nos estás llamando mendigos? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Solo digo que te damos la bienvenida. desde hace tres años. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Estamos abusando de su hospitalidad, 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 porque tu mamá No quiero decidir. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Ella ya está casada. – Odiseo ha muerto. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 ¿Qué sabes? sobre mi padre? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Que su carne es dura, y el vino es malo. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 el bebe lo mejor durante dos años. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Sé que no volvió. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Aún no. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Extrañas a tu padre 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 que ni siquiera sabias 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 como un bastardo gruñón. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Nadie está seguro de quién es su padre. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 No puedes estar seguro de que sea mío. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Lo conocí. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 como niños Lo vimos cazar. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Me ofrecí como voluntario para Troya. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 me dijo que me quedara 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 y cuidar de ti. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 Sin embargo, 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Esparta está llena veteranos de Troya, 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 Es una auténtica mina de información. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 ¿Eres hijo de Odiseo? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 ir a esparta 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 Ve a Menelao. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Él te dará la bienvenida. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 La reina lo quiere hablar con un extraño. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Tiene hambre de noticias. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Pero sin falsas esperanzas. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Tiene su propia manera de averiguar si Alguien vio a Odiseo. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 ¿Ves a este hombre? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 el esta casi ciego 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 pero mata a golpes a los viajeros 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 cuando miento sobre mi padre. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Demasiado rápido. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 ¿Cómo sabes esto? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 No es necesario tener ojos para Escucho una frase dicha apresuradamente. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Mentore, presionalo. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Demasiado rápido. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 ¡Es tan educado como tú! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Sólo escuchó a tu padre. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 ¿De dónde lo sacó? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Se conocieron aquí. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Me lo llevo. - ¿Para tu hijo? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Para cazar. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Olía bien. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 No te muevas. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 ¿Quieres una cicatriz fea? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 ¿Por qué haces que la cuerda emita sonido? - Eso es cierto. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - ¿Advertir a la víctima? - Luchar honorablemente. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 No peleaste, solo estabas cazando. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Cazar es luchar disfrazado. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Eres inteligente, pero tus trucos te traerán problemas. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Inténtalo de nuevo 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 no apresurarse tanto y operar con mayor precisión. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 No solo ganas gracias a una excelente defensa. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Desencadenar un ataque. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 ¿Cómo? Dudas. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Exponerse a ser golpeado por la espada de su oponente. Su ataque te ayudará. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 ¿Le enseñaste esto a mi padre? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Él fue quien me enseñó. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Uno. 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 "No siempre serás el más fuerte ni el más rápido, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 "Entonces sé el más inteligente". 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 ¿Qué haría? 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 ¿Qué pasaría si encontrara estos? pretendientes en tu casa? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 ni siquiera puedo imaginar lo que les haría. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Hay muchísimos de ellos. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Matas a dos, un el resto se retirará, 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 estos sinvergüenzas y cobardes. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Iba a ir a Troya, pero cuando Agamenón se acercó, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 Sus tíos los escondieron. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Conocía la guerra de Agamenón durará muchos años y se cobrará muchas víctimas. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Por tanto, eligió su ejército por sorteo. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 ¿Nombre? Sinón. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Disparar. - NO. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - ¿Nombre? - Antínoo. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Disparar. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Sí. 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 ¿Por sorteo? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Antínoo dice que lo hizo por su propia voluntad. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Están tramando algo. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Tu hijo quiere reemplazar a Sinon. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 De ninguna manera. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 el vive aqui para tu familia. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Él cuidará del tuyo también. hijo. Por supuesto. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Venga conmigo. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 ¿Quería a Antínoo? me cuidó? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Odiseo quería evitar humillación de estos padres, 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 sintió compasión. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Él amaba a tu mamá y tú más que la fama. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Sabía que llevaría años. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 ¿Se lo contó a mi mamá? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 – Pregúntale. – Eumeo... 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 ¿Volverá alguna vez? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Argos así lo cree. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 nunca he visto un perro que viviría hasta los 20 años. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Sobrevivió mucho más largo que su amo. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Perdón por interrumpirte. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 No tengo prisa. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Como dicen los mayores, a fin de cuentas Terminaré de coser un sudario para tu abuelo, 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Tendré que volver a casarme. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 ¿Por qué? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Ítaca todavía no tiene rey. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Quieren ser protegidos. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 ¿Por quién? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Sobre la gente del mar. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Estas son historias de viajeros. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Los viajes nos hablan de mundo, sobre la caída de Troya, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 y todo el mundo habla de Ataques de gente del mar. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 ¿Quiénes son los habitantes del mar? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Nadie lo sabe, pero los mayores quieren prepararnos para esto. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 ¿Es para prepararnos? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Nuestra civilización es la más importante. de todo lo que alguna vez existió. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Mira esta impresionante casa, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 por estas piedras antiguas, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 dejado a su merced especuladores codiciosos. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 El edificio no significa nada. 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 si se ignora su importancia. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 La ley de Zeus. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Trata bien a los demás. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 La pisotean destruyendo todo. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 ¿Cómo puedes siquiera imaginar? ¿Que te casarás con uno de ellos? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Porque fue hace mucho tiempo. 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Tu padre me pidió que hiciera esto. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Agamenón es nuestro rey. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Los troyanos secuestraron a su cuñada. – O se escapó con ellos. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 De todos modos, los muros de Troya se consideran inexpugnables. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Estaremos acampando antes esta gran ciudad 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 para obligarlos a salir y pelear. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 Y los años pasaran Telémaco crecerá, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 y aprenderás vive sin mi. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Menelao se dará por vencido con Elena. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Esta es la excusa de Agamenón 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 rompiendo el control de Troya sobre rutas comerciales. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Él no dará marcha atrás. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Nunca. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 ¿Qué pasa si te niegas? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Se llevará a nuestro hijo. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Él no lo hará. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Sacrificó a su propia hija 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 que el viento sea favorable. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 ¿Los dioses exigieron vida? sus hijas? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 El poder del sacrificio 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 depende de cuanto cueste la persona que lo hace. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Esto es terrible. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Y despiadado. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 No volveré aquí pronto 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 si vuelvo aquí otra vez. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 ¿Y si escapamos? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 El barco más rápido y los mejores marineros, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 nos dirigiríamos hacia el horizonte, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 de la mano, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 Navegamos hacia el oeste al anochecer 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 Sigamos el sol esquivo. 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 hay un mundo fuera de estos muros. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 La venganza de Agamenón 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 se acercará a Ítaca. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Prométeme eso. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 si no vuelvo 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 antes de que Telémaco creciera, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 prométeme 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 toma a otra persona como tu marido. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 No más sacrificios. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 El amor no es un sacrificio. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Por supuesto. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Quiero ahorrarte esto. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 No depende de ti. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Prométemelo. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Tú también, prométeme que volverás. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 ¿Qué pasa si no puedo hacerlo? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Entonces no es tu recuerdo decidirá por mí. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Toma mi broche 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 Llévalo siempre contigo, un Atenea te llevará a casa. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 No estoy seguro de si esto me conviene. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Si los viajeros dicen eso 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 que te vieron 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 Te preguntaré qué llevabas puesto 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 y lo sabré ¿están mintiendo? 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Si realmente hay gente del mar, 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Hoy, Ítaca no tiene ninguno. un rey que podía formar un ejército. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Puedo sentarme en el trono. 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Venir. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Tira de la cuerda. 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 ¡No es justo! 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Dices que sólo él podía hacerlo. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Les dijo a los demás que lo intentaran... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Ninguno de ellos logró hacerlo. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Nos está arruinando por completo 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 para que te cases con uno de ellos antes de que pueda reinar. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Menelao regresó hace muchos años. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Todos han vuelto. – ¡Los que sobrevivieron! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Quizás esté muerto. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Entonces este palacio me pertenecería. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Necesitamos descubrir 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 y tengo que ir a buscarlo Menelau. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telémaco, tú los mensajeros te desean mal. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 ¿Crees que no lo sé? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Cada noche algo me empuja para que yo cometa un error. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Y ahí, en mares, en carreteras, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 no lo necesitarán ¡No hay razón para matarte! 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 No quieres que yo gobierne. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 quieres detenerme para que puedas seguir siendo Reina de Ítaca. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 estoy cansado de ser ¡Una reina sin mi rey! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 ¿Sin tu rey? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 ¿O tal vez sólo un rey? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 Y crees que estás listo para reemplazar a su padre? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Eres un niño. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Demasiado alto, Melantio. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Quítate las espuelas en el palacio. Eres un pastor, no un jinete. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Y tú eres un cerdo. que ¿Tienes derecho a decirme esto? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Mi maestro me nombró superiores de sus pastores. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Ya desde Hace mucho que no tenemos amo, viejo ciego, 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 y aquí eres igualmente indeseable como este perro, 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argos. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Señor, él no hizo nada. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 ¿Entonces eres tú quien huele? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Deja en paz a ese viejo perro. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 ¿Cuál? - Ambos. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 ¿Me estás insultando? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Querías proteger El perro de caza de mi padre. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 ¿Un perro de caza? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Mira este desastre. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Llévalo afuera. Nosotros vamos a comer algo. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 ¿No ves que está sufriendo? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Entonces déjame terminar esto. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 ¡Déjalo! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 ¿Lo has visto? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 ¿Habéis visto todos esto? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 ¡Me atacó! ¡La justicia está de mi lado! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 ¡Merced! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 No lastimes a mi hijo. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 No te preocupes tanto, Polibus. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Este joven es Se calentó, pobrecito. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Bebe más de su vino, Estaré bien. 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Este es el perro de caza de mi padre. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Él vive sólo para Ver el regreso de Odiseo. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Lo tiraré al vertedero afuera para que puedan verlo más rápido. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 ¡Este perro está sentado afuera! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Piensa antes de comprometerte para el animal. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Euríclea, 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 envía comida a los barcos 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 a través de personas de confianza. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Esto arruinará a tu mamá. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Si me quedo aquí tendré que luchar y no hay nadie que me proteja. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Necesito información sobre mi padre. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Ítaca me apoyará si De hecho, Odiseo está muerto. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Habrá pretendientes Furioso, ¡no volverás! 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Dile a Mentor que venga barcos antes del amanecer. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 ¿Qué quieres que diga? tu mamá? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Que dure tanto como pueda. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 El barco está listo las condiciones son favorables. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 ¿Te he dicho alguna vez que tienes ¿Los ojos de un sabio, los ojos de Atenea? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Una o dos veces. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 no quieres pregunta ¿adónde vamos? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 ¿A dónde vamos? – Buscaré a mi padre. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 el esta vivo y el viento y las olas lo confirman. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Él está vagando por alguna parte herido, perdido, ¿quién sabe? 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Pero él está vivo. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 ¿Soñando de nuevo? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 gente que se ahoga 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 en uno 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 lugar oscuro. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Luz del fuego cayendo piedra. Me olvidé. 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 ¿Por tu propia voluntad? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 ¿Por qué son incomprensibles las palabras de los dioses? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 ¿Quién no entiende los truenos? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 ¿O tal vez fuego? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 ¿La sonrisa de un niño, una cosecha abundante? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Te estás escondiendo de nosotros. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Mirar. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 ¿Quién mueve esta nube? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 ¿Quién colecciona estos pájaros? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 ¿Quién está causando el revuelo? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 ¿Con quién estabas hablando? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Atenea se me apareció de nuevo. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Me dice que recuerde. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Debería irme. – ¿Por qué te irías? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Tenemos todo lo que necesitamos. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 cuanto tiempo ¿Estoy aquí, Calipsa? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Tengo una casa en alguna parte. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 tengo a alguien 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 en todo el mundo. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 ¿Cómo sabes esto? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 No sé. 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Lo siento. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Esta vida puede durar para siempre. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Esto es sólo para los dioses. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 ¿Eres una diosa? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Quieres recordar esto. ¿Qué pasa si este recuerdo destruye tu felicidad? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 En aquel entonces era una ilusión. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 No los comas más. - Los amo. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 No más flores de loto. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 ¿Qué recuerdos tienes? 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Después de Troya. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 ¿Justo? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Ganamos la guerra. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 ¿Y luego? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Diez años en esta maldita costa. 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 ¡Nos vamos a casa! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Piensa en aquellos a quienes nos vamos de aquí. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 ¿Tenemos suficientes suministros? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Ya hemos saqueado bastante Troya. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Una o dos paradas no nos matarán. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Mete los remos en el bote. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 ¡En paz! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 ¡Fila! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Levantamos la vela y Seguimos los vientos del sur. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Agamenón fluye hacia los puertos del oeste. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Hay más gente que alimentar. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Encontraremos un lugar para anclar en alguna parte. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Es arriesgado. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Seguí a Agamenón durante bastante tiempo. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Con un poco de suerte y vientos favorables, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 Veremos algo del mundo cuando Volveremos a casa antes que Agamenón. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Mantenga la Osa Mayor en el lado derecho. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 ¡Odiseo! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 ¡Tierra! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 ¿Verás? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Eres afortunado. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Nos estábamos quedando sin suministros. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Enviar un grupo a tierra 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 pedir comida durante tres semanas. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 ¿Y si nos rechaza? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 ¿Tienes prisa por llegar a casa? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 ¡Preparad vuestras armas! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Rogar, pedir prestado, 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 saquear. 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 ¿Por qué abandonaron el pueblo en lugar de aceptarnos? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Nos confundieron con la Gente del Mar. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Somos griegos de Ítaca. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Quizás lo sepas que derrotamos a Troya. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Seguimos los vientos del sur. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Si mantenemos este rumbo, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 No nos gustará lo que encontremos allí. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Después de años de guerra 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 nadie podría interponerse entre mi gente 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 y su patria. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Ni siquiera yo. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 ¿Pasó algo allí? 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Sigamos el sol esquivo. 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 ¡Tierra! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Y aquí estamos. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Tuvo mucha suerte. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Las ovejas viven en rebaños. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Vayamos tras ella. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Alguien vive aquí. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Y produce queso. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 ¡Es bastante delicioso! 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 ¡Y en exceso! - Vamos. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 No tenemos nada que intercambiar. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 La ley de Zeus. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 ¿Lo sabe el residente? ¿La ley de Zeus o el propio Zeus? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Todo el mundo conoce la ley de Zeus. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Mantén el fuego encendido 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 para el regreso del maestro. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Aléjate del fuego. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 ¡Dispersar! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Creo que está durmiendo. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Esperar. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 Escala. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Es demasiado pesado. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Seremos atrapados. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 mañana por la mañana 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 cuando pasea a sus animales, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 corremos hacia la entrada. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Descansa un rato. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 ¡Vamos! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Podríamos bloquear algo en Entrada para dejar un hueco. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Tal vez. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 ¿Pero qué? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Este registro. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Él lo notará. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Pondremos el extremo más delgado. al fuego. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Debemos...? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 ¿Cuantos animales hay? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Veinte o treinta. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Somos demasiados. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 en el camino de regreso Bajamos dos de nosotros. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 O los matan. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Sal al revés entre los animales y se dispersan. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 De esta manera sólo atraparás uno. - Exactamente. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 tenemos que irnos Nosotros cuatro, dos cada uno. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 ¿Por qué deberíamos intentar esto? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Se comió a dos personas. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Él querrá dos más. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 ¿Qué haremos con el cuerpo? - ¿De qué estás hablando? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 ¿Deberíamos dejar que se pudra aquí? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 ¿Qué serviremos con este plato? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Honramos a nuestros muertos, Odiseo. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Murió para que pudiéramos ser salvos. Honraremos su memoria salvándonos nosotros mismos. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Poseidón, ¡venganza! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Hablar. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 ¿Por qué no dijo sobre esto antes? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 ¿Estás hablando con hormigas? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 ¿Deberíamos intentarlo? ¿Hablar con él con sensatez? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Creo que ya lo superé. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 ¿Cómo estás? 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 ¡Fila! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 ¡Aún más fuerte! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 ¿Por qué disparaste? ¿una flecha hacia él? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Esta bestia mató a buenos soldados. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 y esta bestia 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 era hijo de Poseidón. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Cuando lo saqué ojo, gritó su nombre. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Era un monstruo. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Escuché ese grito también. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 ¿El mar será nuestro? ¿contra? Y el viento. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 ¿Cómo se supone que vamos a regresar si ¿Está Poseidón contra nosotros? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 El no cree en personas y víctimas. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 ¿Cuántas veces te he visto desde Troya? ¿Llorando, rezando a Atenea? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 ¿No mostró misericordia? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Tómalo. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 Úselo 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 en memoria de aquellos a quien no pudimos enterrar. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Ayúdate a ti mismo y los dioses te ayudarán. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 entonces 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 en cada mares tormentosos o vientos en contra, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 la gente se consideraba a sí misma para los condenados. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Por cierto, ¿dónde están? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 ¿Cuándo me dejarás? verlo de nuevo? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Me ayudaría a recordar. 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 yo tenia una esposa, niños, hijo? 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Largo. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Si tengo un hijo, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 ¿cuantos años tiene? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 ¿Cómo hablar con el rey? 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 No te preocupes. 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 no abras la boca y si te preguntan, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 Somos comerciantes de Creta. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 veremos como recurrir al rey. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 ¡Bienvenido! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Gracias. Se ve asi estás justo en medio de... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 De esta manera. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 ¿Adónde nos llevas? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 El rey insiste en recibir en persona extranjeros. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Por favor siéntate. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 No lo haces. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Tú. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Aproveche nuestra hospitalidad, como manda Zeus, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 antes de que nos digas tal vez quien eres. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 ¡Justo a tiempo! 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Estamos celebrando la boda de mi hija. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 él se va mañana, para empezar una nueva vida. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 No pareces gran cosa mendigo. ¿Sabes quién soy? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Mi nombre es Menelao, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 hijo de Atrida, hermano de Agamenón, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 El marido de Elena. 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 ¿Recuerdas quién es ella? 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 esta cara 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 lanzó mil barcos. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Ciertamente sólo quedan 500 de ellos. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Esa es la cantidad de personas que murieron en... Troi por esa cara. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Por la ambición tu hermano. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Esto me resulta familiar. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ayax, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Patroclo, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Aquiles. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 lo extraño menos que otro guerrero. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 El más inteligente de todos nosotros. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Diez años de podredumbre en esta playa. 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Sumergir y desgarrar hasta que cierto hombre 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 encontró la solución. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odiseo. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 ¿Conoces esa historia sobre el caballo? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 ¿Has experimentado esto desde dentro? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Pasamos días enteros allí. 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 apretujado en el medio de el momento de salida de los buques. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Odiseo no quería que nadie lo supiera, incluso Sinón, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 el soldado que dejé atrás. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 En las dos primeras oleadas Tuvimos víctimas que se ahogaron. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Nos sentamos allí, empapados, en silencio. en orina y mierda. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Regalo 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 a Atenas. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 tenemos los mismos dioses 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 respeta su don. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 ¡Tenemos que quemarlo! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 ¡Quémalo! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 ¡Es un regalo para Atenea! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 ¡Es un regalo para Atenea! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 ¡A las puertas! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Esperó hasta la noche sin luna cubrirá la llanura de Troya. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 ¡Todos a las puertas! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 ¡A las puertas! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 ¡Vamos! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 El resto ya lo sabes. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 ¿Estás impresionado? deberías escuchar mientras los narradores lo elogian. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Los escuché. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 No estaban contigo. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Con tu padre, Odiseo. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Eres muy parecido a él. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 ¿Dónde lo dejaste? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 En Troya. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Los dioses apoyaron nuestra justa victoria... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 ¿Verdad? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Apoyaron nuestra victoria, pero no nuestros viajes. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 volví después muchos años. Él no lo hace. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Algunos lamentaron haber regresado. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Dile 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 ¿Qué le pasó a tu hermano? 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 El destino que los dioses le habían asignado después de tu justa lucha. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Que fue recibido como un héroe. 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Que Agamenón ha regresado muchos años por delante de nosotros. 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Como ella lo aceptó su reina, mi hermana gemela Clitemnestra. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Dile... 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 el no esta aqui por mi hermano! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Pero para su padre. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 no sé nada sobre él de Troya. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 ¿Nada? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 ¿O de tu gente? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Los hombres de Agamenón, ¿viajeros, comerciantes? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 viniste a recoger chismes e historias? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Estás en el lugar correcto. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 ¿Alguien lo está difundiendo? ¿Historias sobre Odiseo? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Dicen que es rico, dicen que es pobre, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 o que murió, que está en prisión. ¿Quién más dice algo? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 ¿En prisión? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 que prision 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 él podría apoyar a un hombre así. 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Dime lo que recuerdas. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 El resto vendrá más tarde. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 La gente creía cada vez más. que insulté a Poseidón. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Hemos capeado tormenta tras tormenta 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 estábamos fuera de curso 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 y nos perdimos. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Buen día. 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Venimos en paz. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Necesitamos comida. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 ¡Alimento! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 ¿No lo entiendes? – Es sólo un bebé. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Entonces que tipo son sus padres? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 No tengas miedo. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 ¡Rápido, a los barcos! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 ¡Mi arco! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Esperar. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 ¡Fila! - ¡Esperar! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 ¡Correr! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 ¡Fila! - ¡Esperar! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 ¡Vamos! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 ¡Pon ese maldito barco en funcionamiento! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Gira a la izquierda 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 Sigue la costa. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 ¿Tienen barcos? – Tenemos que huir. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Sin suministros, no Podemos navegar a ciegas. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Estamos perdidos. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Necesitamos abastecernos y entender la situación. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 A la izquierda. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 ¡Allá! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 ¡Fumar! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Vamos por la orilla, echamos anclas. en la playa! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 ¡Levanten los remos! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Envíe un grupo a tierra. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 Mañana. 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 Mañana. 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Que alguien se encargue de los barcos. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Preferiríamos que se sentara. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 ¿Nosotros? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Todo. 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Supervivientes. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 ¿Es esto una rebelión? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Decide por ti mismo. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Dame el arco y lo haré Encontraré comida para nosotros 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 aunque vuelvas con las manos vacías. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 No tengas miedo. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 todo esta bien ¡No te haremos ningún daño! 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Si te obedezco. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 No te haremos ningún daño. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Mi nombre es Euríloco. ¿Y tú? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Circe. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Necesitamos comida. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 tengo comida. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Mucha comida. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Yo me encargaré de ello. 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Tus armas y armaduras, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 déjalos a un lado. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 ¿Te gustan mis hermosas canciones? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 ¿Por qué tienes tantos de ellos? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 quien sabe cuando ¿Vendrán extraterrestres? 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 estas personas 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 ¿Qué comiste? 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Nunca tienen suficiente. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 ¡Euriloco! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 ¡Se fueron! ¿No hay nadie aquí? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Dame la daga. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 ¡Apoyen a los barcos! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 ¡Vamos, vamos! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 ¿Vendrás por mar? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 ¿Estás sola? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 mis cerdos estan empezando apegarse a ti. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 ¿Tienes hambre? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Deja tus armas afuera 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 y acepta La hospitalidad de Zeus. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Atrapar un cerdo, un La matarás para cenar. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 No se quien eres Pero definitivamente no eres una campesina. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Vamos. 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Este guiso huele bien. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Hay suficiente para los dos. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 ¿Quién te dice que sólo somos dos? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 ¿Quién más está aquí? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Ésa es la cuestión. 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Dices que estás solo 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 pero nadie viene aquí solo. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 ¿Es eso así? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Sólo se puede llegar hasta aquí por mar. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 ¿Dónde están tus compañeros? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Estoy buscándolos. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 ¿Alguien ha estado aquí? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Tanta comida. – ¿Dudas de mí? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 ¿Acerca de ti? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Aparentemente un viajero hambriento, quien no toca la comida, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 quien se hace pasar por marinero 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 y lleva armadura gran guerrero 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 y que infringen ley de zeus, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 llevando una daga dondequiera que sea invitado. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Tienes buen ojo. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Afilado por los dioses. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 ¿Les están enviando revelaciones? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 verdad, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 a veces. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 ¿Saben dónde está mi gente? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 ¿Tu gente? - Exactamente. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Ellos lo sabrían. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 ¿Me lo dirás? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Tal vez. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Si me das la daga. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Pero ¿por qué ayudaría a un mentiroso? ¿Quién rechazó mi hospitalidad? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Tu gente vino y ahora se han ido. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 ¿Ya se fueron? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 ¿Dejar atrás tus anillos de boda? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Mala idea. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 ¡NO! – ¿Qué clase de cuervo es este? 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Baja la daga, o si no Te estrangularé para descubrirlo. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Déjala en paz. – ¿Es alguien de tu familia? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 ¿Tu mamá? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Tu hermana. 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 La convertiste en esto y a mi pueblo en cerdos. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 no me transforme ¡Tu gente, míralos! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Eso es lo que realmente es. ¡Están ahí, mira! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Estos repugnantes instintos 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 ¡Y los conceptos básicos que valoras en combate! 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Violaron y robaron en todas partes es tu culpa. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 ¿Crees que lo hicieron? ¿Bajo presión sólo para escucharte? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Un comandante confunde lo salvaje a tu gente con disciplina. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 No pareces tan ingenuo 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 pero los enviaste aquí de todos modos 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 donde vivo solo. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Una horda de soldados crueles 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 con el estómago vacío ¡y con sangre caliente! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Pensaste que ellos me respetaran 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 en tu propia casa? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Míralos, conócelos. tu gente! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 ¿Te han hecho daño? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Él lo haría. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Sólo quieren volver a casa. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Que se vayan a casa. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Regresar. 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Regresar. 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Devuelve el disfraz a su lugar. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Regresar. 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Devuelve el disfraz a su lugar. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odiseo. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Estamos de nuevo a bordo para reponer suministros. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Deja la carne a un lado. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 No dejes vivir a esta bruja. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 quien la regaló estos poderes? Tus dioses. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Vierta agua. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Al amanecer levamos anclas. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 ¿Por qué lo dejas así? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 eso es mejor nos entendemos. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Perdónanos si te ofendimos. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Ayúdanos a volver a casa 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 busquemos rutas comerciales. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Estás demasiado perdido. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 ¿Qué quieres decir? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 El viejo ciego Tiresias sabía... Sólo El viejo ciego Tiresias conoce el camino. 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 ¿Tiresias? En la tierra del Hades. 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 nadie va al infierno y de allí no vuelve. 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Lo lograrás. 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Nadar hacia el norte hacia anochecer. 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Luego ingresa a las áreas donde el río de fuego 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 se conecta con el glaciar. 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Cava un hoyo allí 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 verter en él sangre de la víctima, 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 trae de vuelta a los muertos 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 y descubre cómo llegar a casa. 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 tu, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 no tu gente. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 ¿Los maldijiste? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 no es una maldicion 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 pero es verdad. 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Tu gente no quiere que desafías a los dioses, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 pero los dioses dicen que sólo tú volverás. 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Entonces desafiaré a los dioses. 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 O. 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Este es Odiseo. 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 De lo contrario, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 Este es Odiseo. 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Déjalo beber, Odiseo, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 y escucharás su historia. 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 ¿Odiseo? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Les mentiste a todos. 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 ¿Tuviste que mentirme también? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Tenías que creerlo. 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 ¿Por qué te ofreciste como voluntario? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 ¿No te acuerdas? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Recé para ocupar El lugar de Antínoo, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 cuando se lo llevaron. 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Le pagó a tu familia para ocupar su lugar. 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Si los troyanos no me perdonan, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 si no vuelvo, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 Dile esto a mi padre. 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Cuéntale todo lo que hicimos. 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 ¿Odiseo? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 No dudes en florecer. 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 ¿No has confiado? yo la verdad? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 ¡Estaba dispuesto a morir por ti! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Al morir, una persona habla. la verdad. Tenías que creerlo. 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Morí por tu mentira. 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Lo sé, estuve allí contigo. 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 te escuché decir con su ultimo aliento, es mentira 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 lo que aseguró nuestra victoria en la guerra. 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Estaba tan cerca que Sentí tu sangre. 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Que consuelo me trae esto 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 ¿Descubrir que sólo te metiste en esta situación por culpa de los muertos? 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 ¿De qué tipo de muertos estamos hablando? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Muchos veteranos de tus campañas. deambula por estos lares. 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Los muertos se reúnen para llorar a los vivos 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 y aceptar a los nuevos muertos. 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 La sombra de mi padre me encontró. 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 ¿Se supone que esto debe consolarte? – Las sombras no son reconfortantes. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Preguntan por los que aún están vivos, y quién les hizo daño. 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Mi padre murió pobre, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 solo, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 pidiendo sobras de gente como Antínoo. 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 ¿Antínoo te ha traicionado? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 y seguro te hace eso también a ti. 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 ¿Cómo es eso? – ¿Quién protege a su esposa y a su hijo? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 No estoy preocupado por mi esposa. 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Pregunta a Agamenón sobre su regreso a casa. 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 ¿Está Agamenón aquí? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Tú fuiste quien me enterró dignidad en Troya, 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 gracias, 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 pero a otros descuidasteis. 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Hice lo que pude. 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 cuando regreses 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 tomar el barco 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 navegar hacia el oeste hacia lo desconocido, hasta llegar a la orilla. 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Y allí hace un sacrificio 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 y respeta a tu gente. 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 ¿Aún tienes entradas? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Por supuesto. 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Si vuelves, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 Devuélveselo, Antínoo, cien veces más por su deshonra. 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Puedes contar conmigo. 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Mi rey. 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odiseo. 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 como ganador estabas volviendo a casa. 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Tú, Odiseo, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 mi general más talentoso, No caerías en la trampa como lo hice yo. 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 ¿Tú también estás perdido como nosotros? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 mi mala suerte fue que estoy de vuelta 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 que ella me dio la bienvenida mi bella esposa, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 lavado, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 engrasado, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 empapado, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 sólo para aprender una dolorosa lección: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 que habia una vez Envenené su corazón 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 que ella amaba a alguien más. 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Ella y su amante habían estado conspirando durante años, para matarme. 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 ¿Odiseo? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Mi hijo Orestes, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 ¿Se vengó de mí? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 ¿Cómo sé esto? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Todavía estoy intentando llegar a casa. 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 No cometas el mismo error que yo. 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 no supera el umbral z esperanza de coronas y alabanza. 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Viene disfrazado, 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 tómate tu tiempo, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 análisis. 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 ¿Tú entiendes? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Sé lo que tengo que hacer. – En parte. 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Mi predicción no es está destinado a sus oídos. 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Vuelve a bordo. 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Ir al suroeste 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 Aléjate de las sirenas. 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Su canto atrae a tu pueblo, y todos mueren. 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 lo evitaré 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Les taparé los oídos con cera. 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Después de las sirenas, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 tu eliges entre el que gira Caribdis y el monstruo Escila. 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 El vórtice los matará a todos 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 monstruo de roca sólo matará a seis. 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Pero tu terquedad de no sacrificarte más vidas conducirán a la muerte de todos. 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Tomaré esta decisión. 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Finalmente, cuando tengas hambre y la rebelión se convierte en una amenaza, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 querrán ir a tierra donde el dios sol guarda sus rebaños, 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 y masacrarán Los rebaños de Apolo. 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Zeus los matará como parte del castigo. 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 ¿Verás? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Yo los detendré. 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 ¿Por qué te preocupas más por estos? vidas que las que ya se han perdido? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 todavía puedo protegerlos ante los dioses. 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Pero no sobre ellos mismos. 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 ¿Qué es esto? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Tu gente que no fue sepultada. 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 ellos quieren que lo hagas compartió su vergüenza con ellos. 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 ¡Rápido! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 ¿Es este nuestro destino? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 ¿Es este nuestro destino? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Logre escapar del infierno 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 dejando a tantos atrás camaradas caídos. 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Tengo que salvar a los demás. 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 ¿Qué les pasó? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 ¿Me dejaron aquí? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 ¿Volverán? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 ¿Los atacaste? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 ¿Los atacaste? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Comer. 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Me dijiste que apagara el Lotus. 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Sólo por la noche para que puedas podría dormir un poco. 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Y mañana, cuando estarás allí Listo, lo recordarás. 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Recordarás a la tripulación, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 familia. 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 ¿Esposa? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 ¿Tengo esposa? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 ¡No tengas miedo, Melantha! 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 No entrará ningún extranjero. 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 A pesar de este obstáculo, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 Después de tres años ya no estoy. un extraño para ti. 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 quieres casarte conmigo o arruinar mi reputación? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Melantho es discreto. 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Por eso estoy aquí - porque me importa tu reputación. 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Todos te vemos trabajando. 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 estoy progresando lento pero seguro. 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 pero cada noche destruyes lo que has creado. 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Déjanos en paz. 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 No puedes esperar que ella sea leal. hacia un maestro que no conoce. 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Pensé que ella me era fiel. 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Será así tan pronto como te cases conmigo. 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 esclavos 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 deben mantener lealtad para el futuro, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 y esta casa buscando dueño, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 como itaca buscando un rey. 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 El Rey de Ítaca regresará. 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 De ninguna manera. 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 ¿Sabías que en la infancia? ¿Quería seguirlo a Troya? 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 No me lo dijo. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Odiseo se negó. 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Sabía que Ítaca se lo merecía. para el futuro sin él. 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 Y me viste como parte de este futuro. 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 no diré otros pretendientes del padre 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 tu engaño. 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Termina tu trabajo. 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Es hora de decirle adiós. 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 ¿Por qué te casarías con un ¿Una mujer que ama a otro hombre? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Tu lealtad a Odiseo 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 este es uno de tus mayores ventajas. 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 Te amo. 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 quiero que me elijas y poner fin a todo. 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 No me digas que no estás cansado 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 expectativas, incertidumbre. 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Has cumplido con tu deber 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 año tras año, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 año tras año. 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Es hora de pensar en ti mismo 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 empezar a vivir de nuevo. 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Esto es lo que hubiera querido Odiseo. 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Yo cuidaré de ti. 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 Mi reina. 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 ¿Y mi hijo? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 El trono es suyo. Él es el heredero. 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Sólo si tenemos un hijo. 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 ¿Dónde está Telémaco? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 En el campo, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 para ver a su abuelo. 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 ella esta mintiendo 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 navegó. 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Se propuso encontrar a su padre. 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 ¿Dónde? 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 En Esparta, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 en Menelao. 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 ¿Tenemos que ir allí? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Siempre eres demasiado ruidoso 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 ¡Melancio, por pastor! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 ¡Estabas escuchando a escondidas! 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Estaba buscando a Argos. – Está donde suele estar. Vuelve a la granja. 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Enviaremos a Melantio, para traernos cerdos. 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 No hay lugar para ti en palacio, viejo. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Sólo escucho a mi señora. 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 ¿Sabe siquiera tu nombre? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 ¡Sal afuera! 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Telémaco seguramente regresará a través del templo de Pilos. 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Espéralo ahí junto con su gente. 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 ¿También planeas cortejar a la Reina? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 De ninguna manera. 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Debe morir en el camino. 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Irus tiene un plan. 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Quiero que él y sus hombres mueran en trincheras con sus gargantas cortadas. 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Telémaco y sus hombres listo para enfrentar a los bandidos en el camino, 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 pero si los bandidos reemplazan sacerdotes en el templo... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 trae el fragmento con "Telémaco" como prueba. 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Su nariz. 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 lo reconocerías solo en la nariz? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Y detrás de las orejas. 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 ¿Quién te entrenó? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 El criador de cerdos de mi padre. 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 ¿Su hombre cerdo? Su mayor servidor leal. 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 ¿Odiseo dejó su más ¿Un sirviente leal en casa? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Siempre fue el más pensativo. 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Agamenón sólo se escuchaba a sí mismo. 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Debería haber escuchado mejor. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 ¿Qué pasó con tu hermano? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Su esposa lo engañó 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 Ella fue quien lo mató. 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 ¿Qué hizo? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 El hijo de Orestes los mató. 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 ¿Mató a su madre? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Vengó a su padre, 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 pero no te preocupes 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 Tu mamá no lo es en absoluto como Clitemnestra. 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Quizás, 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 pero los casamenteros convencieron padres para volver a casarse con ella. 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 no es bueno el trono permaneció vacío. 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 ¿Sabes lo que dicen? sobre la gente del mar. 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 ¿Te atacaron? – No, pero el peligro se acerca. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Esparta está lista. 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 ¿Qué pasa con Ítaca? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Debe poder reclutar un ejército. 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 El trono debe estar ocupado. 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Entonces ahí es donde va pelea, muchacho. 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Huiste del problema 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 y dejaste a tu madre encendida favor de los pretendientes. 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 ¿Debería contratar mercenarios? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 ¿Debería ir a casa y matar a estos casamenteros? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Matar a los ricos y ¿Invitados influyentes? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Serás desterrado. 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 ¿Qué debo hacer entonces? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 eliminarlos, no violando las leyes de Zeus. 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Debo sentarme en el trono 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 y descubre si Odiseo está vivo. 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Esto no tiene nada que ver con El padre que nunca conociste. 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Tienes que actuar como un líder, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 dondequiera que esté Odiseo. 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Debes recordar esto. 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 NO. 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Puedo renunciar a la verdad Estoy feliz aquí contigo. 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Entonces ¿por qué coleccionas? ¿Escombros para construir una balsa? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Recuerda a tu tripulación, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 sobre tu viaje. 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 escuché sobre cantos de las sirenas. 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Taparles los oídos con cera. 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 No el mío. Átame al mástil. 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 ¿Por qué? - Para escuchar las sirenas. 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Mala idea. nadie sobrevivió después de escucharlos. 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Esa es una buena idea ser el primero. 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Incluso si te pregunto 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 no me desabroches hasta no estaremos fuera de su alcance. 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Compruebe si pueden oír. 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Doble recompensa para el primero, quien dirá: "¡Te escucho!" 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 ¿Qué canción era esa? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Todo lo que un hombre podría desear 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 y luego 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 todo lo que desearíamos, y lo que nunca debimos haber deseado. 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Fue esa dulce picazón que te dan ganas de rascarlo, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 antes de que te des cuenta está debajo de la piel, inaccesible. 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Luego picazón se vuelve insoportable. 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Dijo que es lo que más queremos. 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 es lo mas prohibido, 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 y que lo mas prohibido 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 esto es lo que ya teníamos 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 y perdimos. 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 era una cancion mis promesas incumplidas. 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 me dijo que era verdad No quiero volver a casa. 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 ¡Está hirviendo! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 ¡Todo derecho! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Caribe, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 monstruoso vórtice. 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 ¡Levanten sus velas! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 ¡Rápido! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 ¡Levanten el ancla! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 ¿Hacia mar abierto? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Ya nos está atrayendo. 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 ¡Hacia el norte! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 ¿Al otro lado del estrecho? – Es demasiado estrecho. 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Entra en el vórtice 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 sigue la pendiente para ganar impulso y salir al otro lado. 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Se valiente, podemos hacerlo. 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 pasamos por estrecho. ¡Estrecheces! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 ¡Rema! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 Remos a estribor, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 listo para parar! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 ¡A mi marca! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 ¡Remas fuera! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 ¡Funcionó! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 ¡Funcionó! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Lo hice. 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Gracias a los dioses. 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 ¡Mantén el rumbo! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 ¡Mantén el rumbo! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 tu sabias 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 y no dijiste nada! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 te negarías pasajes de esta manera. 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Y esta gente ¡todavía estarían vivos! 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 ¡Todos moriríamos! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 ¡No tenías derecho a hacer esto! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 fue todo mi derecho y mi deber! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Este vórtice nos tragaría todos, hasta el último. 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Al menos sobreviví. – ¡No todos! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 ¿Qué más dijo Tiresias? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 ¡Aterrizaré allí! 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 No tenemos derecho a hacer esto, eso es todo. ¡Es la isla del Dios Sol! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 ¡Necesitamos renovar! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 la gente esta agotada ¡perdimos seis camaradas! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Nos bajamos, descansar en tierra. 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 ¡Todos moriréis! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 ¿Qué me dijo Tiresias? 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 que todos moriréis 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 si te sacrificas 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 ganado del Dios Sol, que habita esta isla. 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Todos moriréis. 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 En tal caso, 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 enfriamos, cocinamos sólo de nuestras existencias. 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Recogemos fruta 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 Cuela el agua y ¡listo! 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Jurados. 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Todos, juren. 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 ¿Verás? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 El viento nos lleva ¡ahí mismo! 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Descansamos, reparamos, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 y partiremos, tan pronto como el viento cambie. 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 ¡Agarra esa cuerda! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 ¿Tu gente cumplió su palabra? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 Sí. 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Largo. 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Pero el viento no cambió de dirección. 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Una brisa constante que ella nos llevó a la orilla tan fácilmente 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 hacía imposible cualquier viaje. 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Y la comida empezó a acabarse. 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 ¡Correr! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Pensaste que cuando comiste en misterio, ¿engañarás al Dios Sol? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Para engañarte. 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 yo no soy el problema 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Quería mantenerte con vida. 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Tiresias te lo advirtió, Circe, y los dioses también os lo han advertido. 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 palabra de los dioses es incomprensible. 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 quien no ¿Entiende el sufrimiento? 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 ¿Sangre, muerte? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 ¿Percibes la pérdida de un ser querido como ¿un accidente o como consecuencia? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 lo veo como una consecuencia mi fracaso. 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 es su muerte ¿Fue una expresión de su propio fracaso? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Yo estoy a cargo de ellos. 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Los traje aquí. 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 ¿Y quién te trajo aquí? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 ¿Por qué te pones arriba? dioses y asumes esta responsabilidad? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 ¿Por qué no quieres volver? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 ¿Qué esperabas? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 No les quedaba nada para comer. 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 ¡Tener compasión! 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Fue a través de mi compasión que nos encontramos en este pedazo de basura! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 ¡Te lo advertí! - Eso es cierto. 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 Y decidimos ahogarnos en lugar de morir de hambre. 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Ahora mismo tenemos nuestra oportunidad. 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 ¡El viento ha amainado! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Este silencio fue suficiente para atraernos al océano de Poseidón 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 bajo el cielo de Zeus. 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 ¡Llévanos hacia el viento! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 ¡Oremos a los dioses! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 ¡Llévanos hacia el viento! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 ¡Llévanos hacia el viento! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 ¡Ríndete a los dioses! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 ¡Reza a Poseidón! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 ¡Pide perdón! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Mi último recuerdo fue la mano inflexible de Zeus. 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 ¡Euriloco! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 No sé qué les pasó. 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Lo sabes. 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 El destino que predijiste para ellos. 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Aterricé solo en tu orilla. 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Aterrizaste en mi orilla 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 con un pedazo de tu barco y ninguno de tu pueblo, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 Medio muerto, inconsciente. 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 yo estaba mirando sobre ti, perdido, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 días seguidos 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 y semanas. 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 sabia que era el loto te hará más fácil despertar, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 que sufrirás más física que mentalmente. 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 ¡Y funcionó! 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Te gustó mucho 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 lo comiste de buena gana. 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 Y cuando me preocupaba por ti. 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Gracias. 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Empecé a amarte. 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Me dije a mí mismo que tenía que para enseñarte sobre esto, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 que tuviste la fuerza para recordarlo. 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Contéstame, Calipsa. – Estabas feliz. 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 Tú también estabas feliz. 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Fuimos felices durante muchos años. 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 ¿Años? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Siete años. 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Me obligaste a comer flores loto para atraparme. 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Te salvé la vida. 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 te devolví la salud, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 pero no pude obligarme a hacerlo para devolverte a tus sentidos. 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 estabas feliz 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 pero tu corazón 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 él siempre estuvo en otro lugar 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 y era inevitable que en eventualmente tu mente también te seguirá. 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 ¿Cómo...? 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 El loto confunde la mente 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 y debilita la voluntad, pero no te cambia a ti mismo. 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 No estabas listo para Vuelve sin saber por qué. 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Ahora lo soy. 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Tal como lo predije. 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 ¿Cómo es eso? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 En las primeras semanas estabas sosteniendo algo fuerte en la mano 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 y gritaste. 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Y especialmente Atenas, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 pero a veces llamaste otro nombre. 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penélope. 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Ayúdame a volver. 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Eso es lo que estoy haciendo. 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Eres un hombre que intenta controlar tu propio destino. 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Pero no tienes control sobre ello. 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Tienes que rendirte a la tormenta. 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 rendirse a Poseidón, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 acepta tu castigo. 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Zeus no lo deja matarte. 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Renuncia a la pelea déjate llevar y disfruta de la vida. 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Es un salto hacia lo desconocido 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 ¿Cuál todavía? No lo hiciste, Odiseo. 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 ¿Odiseo? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 ¿Dónde están? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 no lo reconoces tu patria? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Zeus os da la bienvenida, extranjeros. 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 ¿Cuántos de ustedes hay? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Medio de doce. 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 ¿Necesitas comida? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 y lucha libre 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 para el viaje. 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 ¿Adónde vas? Necesitamos cerdos. 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Nos vamos a Pilos. 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 ¿Sois peregrinos? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 ¿Parecemos peregrinos? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 No puedo ver bien. 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Zeus me dice que te dé de comer, pero no puedo vender estos cerdos. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 No te preocupes, no pagaremos. 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Saluda a tu mamá de mi parte. 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 dile que lo siento 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 por Troya y por todo, lo que pasó en mi nombre. 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 lo siento no lo tengo No hay noticias sobre tu padre. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Pero aprendiste algo nuevo 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 sobre qué tipo de persona es. 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 ahora quiero verlo un día aún más. 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 ¿Dónde están? ¿Tus perros guardianes, viejo? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Queman sus restos. 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 ¿Podrá Zeus curarte, extraño? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 ¿Te atacaron? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 ¿Salvaron estos perros? tus pastores? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 no, primero Quemé a sus hermanos. 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 ¿Qué pasó con Ítaca? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Oscuridad. 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 La ley de Zeus quedó arruinada, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 un reino sin rey después de la muerte de mi maestro. 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 ¿Tu maestro? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odiseo. 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Héroe de la guerra de Troya. 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Pero Odiseo vive. 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Otro mendigo y sus falsas esperanzas! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 ¡Basta de esto! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telémaco... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 ¿Telémaco? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 el esta en peligro No puedo ayudarlo. 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 El resto de Ítaca debe Prepárate para ayudar al hijo de Odiseo. 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Ellos gobiernan el palacio mensajeros. 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 no queda nadie Leal a Odiseo. 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 ¿Qué pasa con la reina? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 La bella y sabia Penélope, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 tomado como rehén por malhechores 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 y pronto obligado a casarse, 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 ¿Qué hará? ¿Incluso sin tu hijo? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Bebe esto. 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 que peligro ¿Amenaza a Telémaco? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 el esta en camino a casa desde Esparta. 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Los casamenteros enviaron matones a buscarlo. mataron en el templo de Pilos. 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Dame algo de comer para el camino. 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 no lo lograrás alcanzar a los bandidos. 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Si llego a Pilos antes que Telémaco, Podré advertirle. 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 ¿Por qué lo ayudas? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 No te enojes con mi respuesta. 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Serví bajo Odiseo en Troya. - ¿En realidad? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Líder exigente. ¡Qué justo! 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Correcto y digno imitación. 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 ¿Lo amabas? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Como tu propio hijo. 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Él no murió. 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 ¿Volverá? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 Pronto. 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Que completen su venganza. 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Lo más terrible. 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Yo hablaré. No revelemos quién eres. 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Entonces deberíamos haber Ven sin guardias. 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Nos serán útiles si encontraremos algunos problemas en el camino. 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Te estoy dando un mensaje. ¡Espere por favor! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 ¡Eumeo me envió! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Tráeme a ese mendigo. 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Tu gente se queda aquí y tu arma también. 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Zeus os da la bienvenida, extranjeros. 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 ¿Has viajado mucho? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 No tanto. 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 ¿Quieres pasar la noche aquí? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 venimos a acostarnos un sacrificio a Atenea. 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Tendremos en cuenta a todos oferta de hospitalidad. 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Está bien. El mendigo se queda afuera. 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Tiene un mensaje para mí. 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 ¿Te envió Eumeus? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Sí, señor. 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 ¿Cuál es el mensaje? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Esta es información confidencial. 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Estas personas son... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Estas personas son sacerdotes. 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Sal afuera, viejo. 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Vete, extraño. 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Esta semana le perdoné la vida a un anciano, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 pero estaba ciego. No perdonaré... 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Nada mal para un mendigo. 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Nadie nace mendigo. 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Ponte esta túnica sacerdotal por tu armadura. 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Ayúdame a moverlo. – Tenemos que dejarlo. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Escapemos sin ser detectados. 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 De esta manera no honramos a los muertos. – Así es como sobreviviremos. 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Él fue mi mentor. 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 O tal vez sea Atenea disfrazada. – Fue Mentor. 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Una vez que estés a salvo, iremos al oeste desconocido para adorarlo. 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 eran sirvientes mensajeros. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Vendrán más. Vamos. 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 ¿Por la noche? – Es mejor que estar sentado aquí. 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 El mentor reside en Antiguo templo de Atenea. 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Por ahora, celebrémoslo. fuego. 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 ¡Al fuego! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Entonces, mendigo, ¿conociste a Mentor? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 te dije que no Nací siendo un mendigo. 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Tienes ojos de sabio, Los ojos de Atenea. 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 No busques dioses en las personas porque te decepcionarás. 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Entonces dime quién eres. 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Mi nombre es Sinón, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 soy un veterano que lucho bajo el mando de tu padre en Troya. 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 ¿Conocías a mi padre? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 lo escuché desde tiempos inmemoriales. 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 ¿Entonces está vivo? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Está vivo. 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 ¿Pero dónde está? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 esto esta muy cerca 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 y me envió como explorador a examinó la situación. 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 ¡Mamá no lo creerá! – No le digas nada. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 ¿Absolutamente nada? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 dile 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 que tu decidiste que debe volver a casarse. 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 ¿La está controlando? ¿Tiene dudas sobre ella? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 No, 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 pero tiene toda la razón olvidarse de él. 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 ¿Siguen ahí? servidores leales? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Varios. 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Cuando Odiseo revela su identidad, todos le serán leales. 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 tienes que acumular pretendientes en palacio. 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Esto nunca es un problema. 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 traes regalos ¿De Menelao? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Sí, en mi barco. 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Está bien. 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Vuelve como un príncipe, 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 órdenes de organizar una fiesta. 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 Voy a estar allí. 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 ¿Qué harás allí? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 Voy a suplicar. 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Desde abajo todo se puede ver más claramente. 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 ¿Cuantos pretendientes hay? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Docenas. 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Pero si todo su pueblo es como tú... - No hay ninguno. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 ¿Eres el único? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 Tú también. 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Telémaco ha vuelto. - ¿Qué? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 ¡Telémaco ha vuelto! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 ¿Quién dice eso? - ¡Todo! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 ¿Dónde está Telémaco? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 mi reina mejor ¡mantente en la cima! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 ¿Es verdad? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 ¡Ha vuelto! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 estoy aquí 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 Celebremos mañana por la noche. 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Si quedan algunas migajas, así que celebremos algo. 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 No temáis, mis valientes pretendientes. Nos mimarán con motivo de tu regreso. 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Me alegro de verte sano y salvo. 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Me alegra que estés mejorando ahora. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Es hora de llevarte de regreso al palacio. 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 ¿Qué aprendiste? sobre tu padre? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 Nada. 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Historias de guerra, pero nada. sobre su destino después de Troya. 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Lo siento, mamá. 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 En Esparta se habla el único idioma. sobre la catástrofe que se avecina, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 La edad oscura en la que la gente del mar se dispararán, violando la ley de Zeus. 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 entonces es verdad 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 Nuestra civilización está cayendo. 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Menelao dice que estamos indefensos, y el trono está vacío, 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 así que se me ocurrió un plan. 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 ¿Algún plan? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Para despedir a los pretendientes, 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 tienes que elegir. 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 ¿Quieres que me vuelva a casar? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Entonces los candidatos restantes se matarán unos a otros 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 y permanecerá conmigo entonces solo un enemigo. 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Me estoy haciendo viejo, diré ancianos que Odiseo ha muerto, 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 y Menelao los convencerá, para darme el trono. 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Renuncias a tu padre y yo también. Me iré de aquí con una de estas serpientes. 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 ¡Qué plan! – Sugiere algo mejor. 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Bloqueemos todo vamos a prenderle fuego 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 ¡Y quememos a estos cabrones! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Crees que si me vuelvo a casar, la vida ¿Volverá a ser como era antes? 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Este mundo ha terminado. 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 Y en el nuevo 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 no entregarán el poder ni a ti ni a Odiseo. 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Si regresa, habrá que matarlo 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 tal como tendrás que hacerlo. 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Si los matan, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 sus familias desearán venganza y seré exiliado. 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 y sin mi el trono está perdido. 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 porque solo un hombre puede sentarse en él. 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 ¿"El Trono Vacío"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 yo estaba sentado en eso un trono vacío durante veinte años. 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 mi conocimiento mis muchos años de experiencia 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 no es nada comparado con el pelo de tu barba. 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 quieres paz 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 o venganza? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 ¡Quieres a Odiseo! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Cantar. 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 ¡Ay, Musa, qué cara! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 ¡Rostro! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 ¡Toda la flota! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 ¡Guerra! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 ¡En Troya! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 ¡Canta, oh Musa, sobre cierto hombre! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 ¡Hombre! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 ¡Gran idea! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 ¡Truco! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Eumeus, ve delante de mí. 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argos. 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Lo enterrarás sobre la roca. 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 ¿Dónde os conocisteis? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Eres Odiseo. 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 Eres mi padre. 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Soy un mendigo. 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 Y tu, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 eres digno 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 hijo maravilloso 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 Odiseo. 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 El hijo que 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 cuando finalmente te encuentres, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 será un motivo de orgullo para él. 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Bienvenido a casa 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 extranjero. 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Porque la oscuridad de la victoria 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 rodea narradores de leyendas 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 y nos convierte a todos en ¡Poetas ciegos y mendigos! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Aprovecha la hospitalidad de Zeus. 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Dale algo de comer a este extraño. 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 No, señor. 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 caminaré alrededor mesas con mi plato. 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Invitaste de nuevo ¿Algún parásito asqueroso? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 eso es solo todo Otro mendigo en esta zona. 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 matémoslo antes impresionará a los mayores. 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 ¿Cómo es eso? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Provocarlo 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 haz que tome el arma. 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 ya no es nuestro un joven del que se puede ridiculizar. 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Así que volveremos allí por la noche. para matarlo. 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Ir. Por favor. 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Tengo hambre. - ¡Ir! 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 ¿No puedes ser generoso? hacia la comida de otras personas? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 No hay más espacio en tu cuenco. 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 De hecho. 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Aquí tienes. 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 ¿Crees que tengo algo para ti? 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Bueno, tengo algo para ti. 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 ¿Tienes algo para mí? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 ¡Tiene algo para mí! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 ¿Qué podría tener? un parásito viejo y feo como tú 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 posible 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 ¿Qué me interesaría? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 En realidad, es tuyo. 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Me pidieron que te lo devolviera. 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 No es mío. 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 ¿Es eso así? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 ¿Dónde la encontraste? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 ¡No me des la espalda! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antínoo. 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Respeta a los mendigos. – Esta es la ley de Zeus. 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 ¿La ley de Zeus? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 ¿Es este dios? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 ¿Es este un dios disfrazado? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 ¡Cuéntanos! 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 tu eres dios 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 ¿adulador? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 soy un veterano Guerra de Troya. 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Veterano de la Guerra de Troya. 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 ¿Cómo te llamas, veterano? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 O. 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 ¿Ese es el nombre? ¿te dice algo? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 Esta es mi forma de rendir homenaje. los más valientes entre los jóvenes. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 ¿Y si no? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 ¿No era éste el hijo de tu pastor? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Esto no significa nada para mí. 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Querías reemplazarlo. 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 ¿Dónde encontraste esto? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Donde pronto te encontrarás. 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 ¿Significado? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 Con Hades. 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 ¡Basta de esto! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 ¡Se acabó la fiesta! 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 Vamos. 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 ¡Esto no es mío! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 La reina lo quiere hablar contigo 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 mientras la habitación se vaciaba y ardían fuegos. 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 111 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Buenas noches, viajero. 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Mi reina. 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Melanta, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 deja que Euriclea lavará los pies del extraño. 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 No hay necesidad. 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Mi marido insistió en tratar a los invitados les gustan los miembros de la familia. 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Has oído hablar del mío marido, Odiseo? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Por supuesto. 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 De canciones. 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Estuve en Troya, noble dama. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Te deben gustar estas canciones parece gracioso. 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Me hacen llorar... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 ¿Por qué lloras? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 Por lo que se perdió. 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 ¿Para toda la vida? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 Y a través de los años 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 y para todos los demás. 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 ¿Conociste a Odiseo en Troya? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 Sí. 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 ¿Has notado algo inusual? 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 en su ropa? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Un broche extraño. 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 ¿Extraño? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 hermosa, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 ¡pero extraordinario! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Descríbela. 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Voy a cambiar el agua. 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 el era hermoso 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 broche de oro, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 representando a Atenea envuelto en enredaderas. 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 ¿Lo usaba a menudo? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Nunca se lo quitó. 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 ¿Cómo lo hiciste? ¿Volverá, a diferencia de Odiseo? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 No he vuelto, todavía no. 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 ¿Por qué? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 No siempre es fácil volver a casa. 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Esto se aplica a ambos Odiseo y José. 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 El Odiseo que conocí 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 encontraría una manera para volver a mi 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 a pesar de las tormentas y los vientos. 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 ¿Y si Odiseo, ¿A quién conocías que falta? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 O tal vez sería así 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 una noche 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 en una ciudad extranjera, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 lo que vio 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 lo convenció de que la casa que conocía 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 ¿Esto no puede existir ya? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 O tal vez sería así 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 saliendo del vientre del caballo 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 y abriendo las puertas de Troya, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 vería como diez años de ira 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 inundar la ciudad dentro una noche? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 ¡Todos son bienvenidos! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 ¡Rápido! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 los dejé 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 regalo, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 ofrenda de paz 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 que aceptaron 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 en su casa. 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 he profanado lo que es lo mas sagrado 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 entre personas, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 y cambiamos el curso de la batalla... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 ¡Destruye sus ídolos! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Mientras cazaba. 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Quemar los muros de Troya 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 destinado a reemplazar el mundo entero en cenizas, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 incluyendo su propia casa. 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 Y si el supiera 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 esa noche 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 pasando por incendios 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 anarquía y sufrimiento... 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 También durante las próximas vacaciones, todo sudoroso, 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 si él supiera exactamente 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 ¿Qué hizo? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 ¿Qué hicieron todos ustedes? 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 La idea de una persona 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 la astucia de alguien 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 violación de la ley de Zeus 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 para siempre. 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Vivíamos en un mundo de palacios, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 convertible 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 y en palabras, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 deslumbrada por su belleza, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 hasta que lo destruí. 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Sois la Gente del Mar. 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Sí, mi reina. 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 violando la ley Zeus se propaga como una plaga, 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Nuestra Edad del Bronce está llegando a su fin. 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Quizás no quería ver las consecuencias de sus acciones 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 en ninguna parte, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 especialmente en tu propia casa. 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Pero Odiseo vive 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 y volveré a ti en un momento decisivo. 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 De todos modos, 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 viví bastante tiempo entre sus ruinas. 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 invitar pretendientes Dawn, recoge tus armas. 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Pronto uno de los pretendientes será feliz, y el resto querrá venganza. 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 El arma se quedará prohibido durante la competición 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 y la puerta está cerrada. 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 me casare con el indicado ¿Quién ganará mi desafío? 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 ¿Cómo nos opondremos a ellos? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Tonto". 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Su sangre esta ahi destinado a mis manos. 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 También correría el riesgo de exiliarse. 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 ¿Y tú no? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Toma sus armas al alcance. 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Ya veo. 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Aunque no estén armados, son muchos. 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 y no estaréis armados. 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Estaré armado. 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 tu mamá ella se encargó de ello. 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Contratar empleados confiables, 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 Que lleven sus armas arriba. 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Rápido, devuelvan sus armas. 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Rápido. 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Parece Zeus está interesado en el resultado. 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 ¿Pero de qué se trata esta competencia? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Durante muchos años, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 en ausencia de mi marido, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 te hiciste cargo de este un palacio para tus fiestas, 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 bajo el pretexto ganando mi mano. 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Escuchándote servir la comida, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 cuando discutes, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 cómo sobornáis a mis sirvientes 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 y ya que profanáis mi casa, 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Yo queria a Odiseo Regresó y lo vio todo. 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Pero anoche 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 me di cuenta 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 que como aún no está aquí, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 él no volverá. 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 Por lo tanto, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Estoy lista para casarme con cualquiera de aquí. 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 ¿Quién puede tensarse? este arco de caza 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 y disparar una flecha por estos doce ejes. 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Por favor sigue adelante 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 ¡Muéstranos lo que puedes hacer! 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 ¿Eumeo? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 ¿Quién empieza? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Dame esa reverencia. 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Esto no tiene sentido. 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Para ti. 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Cuando era niño, vi cómo Odiseo lo hizo con facilidad. 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Entonces hazlo. 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Estoy esperando mi turno. 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 ¿Por qué no calentarlo y ¿Engrasar las cuerdas del arco? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Con el paso de los años se secó. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Es tu turno. 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Esto no tiene sentido. 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Mi reina tiene la última palabra, 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Odiseo no puede ser reemplazado. 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Algunos de nosotros siempre hemos sabido esto. 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 y el lo seguiria gran hombre hasta Troya, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 si él lo pidió. 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Pero él no volvió 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 así que elige lo mejor de nosotros, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 nosotros que hemos fallado en tu prueba. 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 No he fallado. 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 ¡Echen a estos mendigos afuera! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 La puerta permanecerá cerrada hasta final de la competición. 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 La competición ha terminado. 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Quiero intentarlo. 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 ¡Nos estás irritando! 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Tiene derecho a intentarlo. 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Si cedes tu asiento, dáselo. 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Te burlas del deseo de tu madre. 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Su deseo es todos ustedes fueron quemados. 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Este Arșar es demasiado viejo. 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Veamos cómo trabaja este experto en la práctica. 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 ¡Parásito! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 ¡Déjalo descansar, viejo! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Vamos amigo 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 Eso es suficiente. 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Déjalo intentarlo. 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Eres tú, Odiseo. 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Será mejor que te quedes abajo. 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 ¡Correr! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 ¿Es él? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 ¡Es él! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 ¡Vayan a guardar sus armas! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 ¿Dónde están las armas? - En la cima. 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 ¡Ve a buscarlos! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 ¿Qué estás esperando? 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Nos matará a todos. 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 ¡Atención! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 ¡Te dije! ¡Demasiado ruidoso, vaquero! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 ¡Sí! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 ¡Coge tus espadas! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 ¡Coge tus escudos! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 ¡Lanzas! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 ¡Usa tu lanza! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Pensaste que ¿Nos matarás a todos? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Y sobre todo, matarte. 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Eliminarlo. 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 Papá. 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 en el infierno, 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 dile a mi gente 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 que me dirijo al oeste para honrarlos. 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Y dile a Sinon 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 que es para ti Devolví esta vergüenza. 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 ¿Y ahora qué? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 ¿Los has derrotado? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 ¿Está muerto? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Corté los frágiles lazos entre personas. 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 Y en tiempos oscuros eso vendrá 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 cuentos de troya 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 sólo serán cantados. 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 ¡Odiseo, querido! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odiseo, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 querida, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 estás de vuelta. 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 Finalmente, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 en el último minuto 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 para ver mi amada Ítaca 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 por última vez. 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 No tienes derecho a hacerlo. 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 No, por favor, he esperado tanto. 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 ¡No tienes derecho a morir! 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 No la muerte, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 exilio. 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Telémaco se convertirá en rey. 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Iremos hacia el Oeste desconocido 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 para honrar a mi gente 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 Juntos. 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Con tu barco más rápido, 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 junto a tus mejores marineros, 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 Nos dirigiremos hacia el horizonte. 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Sigamos el sol esquivo. 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 ¿Por qué estos? ¿Las historias sólo serán cantadas? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Sólo las canciones te recordarán los que sabíamos escribir. 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 La civilización renacerá. 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 El nuevo día se iluminará este mundo oscuro 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 y nuestros errores permanecerán olvidado una vez más.